陳金花
Chan Kam Fa
懷著深情與哀悼，我們追思一位非凡的
女性——深受敬愛的姐妹、母親、祖母、曾祖母及摯友。
Con profundo amor y tristeza, honramos la memoria de una mujer extraordinaria: nuestra increíble y amada madre, hermana, abuela, bisabuela y amiga.
With deep love and sorrow, we honor the memory of an extraordinary woman: our incredible and beloved mother, sister, grandmother, great-grandmother, and friend.
程表
- 歡迎與悼詞
Ismael Gonzalez, Miriam Lau
- 孙辈致辞
鍾穎欣, 劉子宇
- 子女致辞
林小梅, 鍾緯津
- 安放骨灰
Programa
- Bienvenida y eulogía
Ismael Gonzalez, Miriam Lau
- Palabras de los nietos
Deby Chung, Spencer Lau
- Palabras de los hijos
Siu Mui Lam, Omar Wai Chung
- Colocación de las cenizas y cierre de la cripta
Program
- Welcome and Eulogy
Ismael Gonzalez, Miriam Lau
- Words from the Grandchildren
Deby Chung, Spencer Lau
- Words from the Children
Siu Mui Lam, Omar Wai Chung
- Placement of Ashes and Closing of the Crypt
生平簡介
媽媽陳金花生於1941 年農曆7月初3，廣州花縣，童年在花縣渡過，十歲時移居香港，45歲時移居巴拿馬。在香港期間學習及開始了美容事業，還到日本深造，回港開了兩間美容院，更向中匤學習，用中藥調配，用於美容。
在巴拿馬先居於Santiago，和她父母一起生活及工作，那時在城中做飲食業。有一次，有华侨店舖火災，她帶頭籌款，共籌到四萬多元。她樂意助人之心由此可見。
在美军入侵巴拿馬前一年，全國人民生活及经济倒退，她由香港購買了五大影片，在一間能容納千人的戲院，為僑胞提供娛樂。更多謝 Estéreo Panamá 收音電台，每星期六早上用中文播放流行音樂及教美容。是當時的佳話。亦曾經出席婦女會，參與多項慈善活動。
金花好喜愛學習，性格開朗，樂於助人，學習佛理多年，茹素幾十年。
她是一位媽媽，婆婆，太婆，大家的好朋友。
Obituario
Kam Fa Chan nació el 3 de julio de 1941 en Huadu, Guangzhou. Pasó su infancia en Huadu y, a los 10 años, se trasladó a Hong Kong. A los 45 años, emigró a Panamá. Durante su estancia en Hong Kong, estudió y comenzó su carrera en la industria de la belleza. Incluso viajó a Japón para ampliar su formación, regresando a Hong Kong para abrir dos salones de belleza. También se interesó en la medicina tradicional china, utilizando hierbas medicinales para preparar productos destinados al cuidado estético.
En Panamá, inicialmente residió en Santiago, donde vivió y trabajó junto a sus padres. Durante ese tiempo, participó en el negocio de la gastronomía en la ciudad. En una ocasión, cuando un establecimiento de la comunidad china sufrió un incendio, ella lideró una campaña de recaudación de fondos, logrando reunir más de 40,000 dólares. Este acto demostró su disposición genuina para ayudar a los demás.
Un año antes de la invasión estadounidense a Panamá, cuando la calidad de vida y la economía nacional empeoraron, compró en Hong Kong cinco importantes películas que proyectó en un cine con capacidad para mil personas, proporcionando entretenimiento a la comunidad china. Además, gracias al programa de radio Estéreo Panamá, los sábados por la mañana transmitía música popular en chino y ofrecía consejos de belleza. Fue una época muy memorable. También participó con la Asociación de Damas Chinas de Panama Colón, colaborando en diversas actividades benéficas. Kam Fa tenía una personalidad alegre, dispuesta a ayudar a otros y le encantaba aprender. Estudió el budismo y siguió una dieta vegetariana durante décadas.
Fue una madre, abuela, bisabuela y una gran amiga para todos.
Obituary
Chan Kam Fa, was born on July 3rd, 1941 in Huadu, Guangzhou. She spent her childhood in Huadu and moved to Hong Kong when she was 10 years old. At the age of 45, she relocated to Panama. During her time in Hong Kong, she pursued studies and started her career in the beauty industry. She even went to Japan for advanced training, returned to Hong Kong, and opened two beauty salons. She also studied traditional Chinese medicine and used herbal formulas for beauty treatments.
In Panama, she initially settled in Santiago, living and working with her parents. At that time, they were involved in the food service industry. On one occasion, there was a fire at a Chinese store, and she took the lead in fundraising, raising over 40,000 dollars. Her willingness to help others was evident.
A year before the U.S. invasion of Panama, when the nation was facing a decline in living conditions and economy, she bought five major films from Hong Kong and provided entertainment for the Chinese community at a cinema that could accommodate over a thousand people. She also collaborated with Estéreo Panamá radio station, which broadcasted Chinese pop music and beauty tips in Chinese every Saturday morning—a cherished memory of the time. She was active in the Panama Colon Chinese Women's association events' and participated in various charitable activities. Kam Fa had a love for learning, a cheerful personality, and a generous heart. She studied Buddhism and followed a vegetarian diet for decades.
She was a mother, grandmother, great-grandmother, and a beloved friend to everyone.
En Memoria de Chan Kam Fa
29 de Marzo de 2025
Parque La Gloria